阿拉贡朝山岗上大步疾奔，不时弯腰察看地面。霍比特人落脚很轻，即便是游民，都不容易发现他们的脚印，但在离山顶不远处有一条山泉横过小径，他在潮湿的泥地上看见了要找的痕迹……
皮平从甘道夫遮蔽他的斗篷下朝外张望，想知道自己是醒着还是仍然在酣睡，是否仍在做着那个疾驰的梦——自从这趟长途奔行开始，他已经在这梦中陷了很久了……
当袋底洞的比尔博·巴金斯先生宣布，不久将为庆祝“百十一岁”生日办个特别堂皇隆盛的寿宴，整个霍比屯登时大为兴奋，议论纷纷……
